-
1 отчаянный
1) disperato, senza vie d'uscitaотчаянное положение — una situazione disperata2) ( смелый до безрассудности) temerarioотчаянное сопротивление — una resistenza ad oltranza4) разг. ( очень плохой) pessimo, impossibile, improponibile -
2 отчаянный
отчаянный поступок — acte hardi ( или audacieux)2) ( безнадежный) désespéré -
3 reckless
ˈreklɪs прил.
1) необдуманный, безрассудный;
опрометчивый, беспечный (шаг, поступок, человек и т. д.) a reckless person ≈ беспечный человек reckless spender ≈ человек, сорящий деньгами направо и налево a reckless fucker ≈ разг. а) сумасшедший козел( о человеке) ;
б) неразборчивый в половых связях человек It was reckless of them to go out alone at night. ≈ Они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни. Syn: thoughtless, imprudent, foolhardy, rash, careless Ant: calculating, careful, cautious, chary
2) безразличный( к чему-л.) ;
пренебрегающий( чем-л.) (of) reckless of danger ≈ пренебрегающий опасностью reckless of her parents' will ≈ не учитывающая желаний своих родителей reckless of utility ≈ безразличные к выгоде reckless of consequences ≈ не думающий о последствиях Syn: heedless, careless
3) безответственный, бездумный, неосторожный reckless driving ≈ неосторожная, опасная езда;
нарушение правил дорожного движения reckless charges ≈ безответственные траты, растрата денег Syn: irresponsible, adventurous безрассудный, опрометчивый;
беспечный, беззаботный - * step безрассудный шаг, опрометчивый поступок - * gambler отчаянный игрок - * spender мот, человек, бросающийся /сорящий/ деньгами дерзкий, отчаянный;
неосторожный, безответственный - * driving неосторожная езда;
нарушение правил уличного движения (of) пренебрегающий (чем-л.) - * of danger равнодушный к опасности - * of hostility не обращающий внимания на враждебное отношение - * of consequences не считающийся с последствиями reckless безрассудный, опрометчивый ~ дерзкий, отчаянный;
reckless driving неосторожная езда ~ небрежный ~ неосторожный ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствиях ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствиях ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствияхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reckless
-
4 high roller
1) Карточный термин: Азартный игрок, играющий с большими ставками. Экстремальные "High Roller'ы" известны как "Whale".2) Сленг: игрок-профессионал, картёжник, отчаянный игрок, транжира3) Деловая лексика: крупный игрок -
5 reckless
[ʹreklıs] a1. безрассудный, опрометчивый; беспечный, беззаботныйreckless step - безрассудный шаг, опрометчивый поступок
reckless spender - мот, человек, бросающийся /сорящий/ деньгами
2. дерзкий, отчаянный; неосторожный, безответственныйreckless driving - неосторожная езда; нарушение правил уличного движения
3. (of) пренебрегающий (чем-л.) -
6 reckless gambler
Общая лексика: отчаянный игрок -
7 vakmerő
• отважный отчаянный• отчаянный отважный* * *формы: vakmerők, vakmerőt, vakmerőenотва́жный; отчая́нный, хра́брыйvakmerő lépés — отва́жный шаг
* * *1. (merész) смелый, отважный, храбрый, удалой, ухарский, отчаянный, költ. дерзновенный;\vakmerő ember — лихач, biz. ухарь h.; \vakmerő fickó — удалец; \vakmerő játékos — отчаянный/азартный игрок; \vakmerő legény — удалой молодец;\vakmerő cselekedet — бравура, ухарство;
2. (arcátlan) смелый, дерзкий -
8 Hasardeur
-
9 Hasardeur
-
10 szenvedélyes
* * *формы: szenvedélyesek, szenvedélyeset, szenvedélyesenстра́стныйszenvedélyes természet — стра́стная нату́ра
* * *[\szenvedélyeset, \szenvedélyesebb] 1. страстный; азартный, горячий; завзятый, ярый, отчаянный;\szenvedélyes harc — страстная борьба; \szenvedélyes játékos — записной/завзятый/ зайдлый игрок; \szenvedélyes könyvbúvár — страстный книжник; \szenvedélyes rádióamatőr — страстный радиолюбитель; \szenvedélyes vadász — страстный/горячий/зайдлый/завзятый охотник; \szenvedélyes vitatkozó/vitázó — зайдлый спорщик; \szenvedélyes vágy fogja el — загораться/ загореться чём-л.; загораться/загореться страстным желанием;\szenvedélyes beszédek — горячие речи;
2.pejor.
\szenvedélyes versfaragás — мания писать стихи -
11 kártyás
[\kártyást, \kártyása, \kártyások] игрок в карты; biz. картёжник {nő} картёжница;szenvedélyes \kártyás — отчаянный картёжник
См. также в других словарях:
отчаянный — 1 • до безрассудства отчаянный 2 • отчаянный азарт • отчаянный бой • отчаянный визг • отчаянный вопль • отчаянный головорез • отчаянный игрок • отчаянный картежник • отчаянный крик • отчаянный лгун • отчаянный лжец • отчаянный нахал • отчаянный… … Словарь русской идиоматики
игрок — • азартный игрок • отчаянный игрок • сильный игрок • страстный игрок … Словарь русской идиоматики
отчаянный — ая, ое; чаян, чаянна, чаянно. 1. Выражающий отчаяние, исполненный отчаяния. О. плач, крик. О ое письмо. // Вызванный отчаянием. О. шаг. 2. Разг. Чрезвычайно тяжёлый, безвыходный. Попасть в о ое положение. 3. Разг. Не знающий страха, способный на… … Энциклопедический словарь
игрок — а; м. 1. Участник какой л. игры. Следить за игроками в лото. Команде нужны два новых игрока. // Любитель играть в какую л. игру, знаток какой л. игры. Искусный бильярдный и. Страстный и. в шахматы, в футбол, в теннис. // Человек, одержимый… … Энциклопедический словарь
игрок — а/; м. 1) а) Участник какой л. игры. Следить за игроками в лото. Команде нужны два новых игрока. б) отт. Любитель играть в какую л. игру, знаток какой л. игры. Искусный бильярдный игро/к. Страстный игро/к в шахматы, в футбол, в теннис. в) отт.… … Словарь многих выражений
отчаянный — ая, ое; ча/ян, ча/янна, ча/янно. см. тж. отчаянно, отчаянность 1) а) Выражающий отчаяние, исполненный отчаяния. Отча/янный плач, крик. О ое письмо. б) отт. Вызванный отчаянием … Словарь многих выражений
игро́к — а, м. 1. Участник какой л. игры. [Аня] краснеет, бледнеет и зорко следит за игроками. Копейки ее не интересуют. Счастье в игре для нее вопрос самолюбия. Чехов, Детвора. Команда прошлогодняя, только двух игроков новых нужно. Катерли, Бронзовая… … Малый академический словарь
Голицын, князь Сергей Федорович — (1749 1810) генерал от инфантерии; учился в Шляхет. кадетск. корпусе, из которого был выпущен поручиком, участвовал в 1 й тур. войне и за Кагул получил орден святого Георгия 4 кл. 22 снт. 1775 г. Г., будучи подполк. Смолен. драг. п., был… … Большая биографическая энциклопедия
Павлова, Каролина Карловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Павлова. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Яниш. Каролина Карловна Павлова … Википедия
Каролина Карловна Павлова — Имя при рождении: Каролина Карловна Яниш Дата рождения: 10 июля (22 июля) 1807(18070722) Место рождения: Ярославль … Википедия
Каролина Павлова — Каролина Карловна Павлова Имя при рождении: Каролина Карловна Яниш Дата рождения: 10 июля (22 июля) 1807(18070722) Место рождения: Ярославль … Википедия